A Tribute

Dr. Gigi Brignoni

In honor of Dr. Gigi Brignoni…a gem in this world who fought a long battle with cancer, but was still taken too soon.  Thank you for blazing the trail at UNO and bringing bilingual education to Omaha.

Yo soy mi lenguaje – Por Gigi Brignoni

Yo soy mi lenguaje – I am my language
Yo no hablo bien la lengua materna de mi mamá – I don’t speak my mother’s maternal language well
Todavía hay tiempo para cambiar – But there is time to change
No soy una persona que maneja bien el vocabulario – I am not a person that does well with vocabulary
Siempre estoy en búsqueda de la palabra correcta sea en ingles o español – I am always in search of the correct word in English or Spanish
Yo soy mi lenguaje – I am my language
Me sonrío – estoy contenta – I smile – I am happy
Me paro bien – me siento orgullosa – I do well – I feel proud
Yo intercambio códigos – I switch codes
Si no me lo sé en ingles – lo digo en español – If I don’t know it in English – I say it in Spanish
Yo soy los sonidos de carcajadas y caricias – I am the sounds of laughter and cuddles
Yo soy la frase, “Te quiero, Mamá.” Porque agradezco la vida que me dio y que vivió – I am the phrase, “I love you, Mom.” Because I appreciate the life that you gave me and that you lived.
Soy la voz de experiencia compartiendo mi sabiduría con mi hijo. Y, él me hace caso. – I am the voice of experience sharing my wisdom with my son. And, he ignores me.
Soy la voz de esperanza porque es la chispa que me hace seguir – I am the voice of hope because it is the spark that makes me go
Yo soy mi lenguaje – el ingles – mi primera lengua. Es como hago sentido de mi mundo – I am my language – English – my first language. It’s how I make sense of my world.
Soy mi segundo idioma – el español. Romántica con espíritu es quien soy. – I am my second language – Spanish. Romantic spirit is who I am.
Yo vivo una vida llena de imprenta. – I live a full life
Cuando ustedes hablan, veo las palabras en mi mente – When you all speak, I see the words in my mind
Mis dos idiomas forman mi ser – son mi esencia – My two languages form my being – they are my essence
Es quien soy – It is who I am
Yo soy mis lenguas – I am my languages

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s